9月16日,，英國(guó)廣播公司BBC退休資深記者董守良教授受邀前來(lái)我校,，結(jié)合自身從業(yè)經(jīng)驗(yàn),，深入淺出,，在新聞,、英語(yǔ)翻譯兩方面分別為人文學(xué)院新聞專業(yè)學(xué)生及外國(guó)語(yǔ)學(xué)院翻譯碩士和學(xué)術(shù)方向研究生進(jìn)行講學(xué),。
下午2點(diǎn)半，第十教學(xué)樓313室座無(wú)虛席,。針對(duì)新聞專業(yè)學(xué)生,，董守良以“從BBC新聞報(bào)道看中西新聞報(bào)道方式之比較”為題，以中西新聞報(bào)刊出現(xiàn)的同一新聞信息為例,，進(jìn)行報(bào)道方式的比較,，揭示新聞鏈條反應(yīng)現(xiàn)象，并表明“真實(shí)可信”是區(qū)別新聞和傳聞最重要的標(biāo)準(zhǔn),。他還建議大家多閱讀,、多思考、多經(jīng)歷來(lái)應(yīng)對(duì)新聞工作中的難題并鼓勵(lì)大家：只要勤奮上進(jìn)就能達(dá)成理想,。
在BBC從業(yè)多年,，董守良在英語(yǔ)翻譯上也頗有心得。晚上,，董守良又同外國(guó)語(yǔ)學(xué)院的學(xué)生一起探討了“新聞翻譯的信達(dá)雅”,。
董守良指出新聞翻譯在英語(yǔ)翻譯中占一定比重，同學(xué)們不可忽視,?！胺g講究‘信達(dá)雅’（即準(zhǔn)確、通順,、有文采）,，新聞翻譯也應(yīng)如此”，董守良以新聞標(biāo)題為主,，結(jié)合實(shí)例進(jìn)一步為大家說(shuō)明做到“信達(dá)雅”的方法即：優(yōu)先考慮“信”,、增加注釋性詞語(yǔ)、注意原文修辭特點(diǎn),、采用翻譯權(quán)衡法處理修辭差異問(wèn)題,。
在提問(wèn)環(huán)節(jié)，當(dāng)被問(wèn)道翻譯時(shí)如何處理中西方新聞結(jié)構(gòu)差別時(shí),，董守良認(rèn)為：除去基本差異的處理,，翻譯沒(méi)有固定套路，我們要把原文打爛敲碎后重新組合,，根據(jù)情況靈活翻譯,。
外國(guó)語(yǔ)學(xué)院11級(jí)翻譯專業(yè)陳凱說(shuō)道：“董教授的講座讓我明白漢語(yǔ)的掌握與靈活處理的方法是英漢互譯的最大難點(diǎn)。今后我也會(huì)沿著董教授的足跡一步一步地努力,?！?/font>
新聞鏈接：
董守良，加拿大籍和英國(guó)籍華人,英國(guó)廣播公司BBC退休資深記者,鄭州大學(xué),、沈陽(yáng)師范大學(xué)客座教授,著有長(zhǎng)篇?dú)v史小說(shuō)《雙槍將軍馬坤》一書(shū),，曾任加拿大OMNI TV電視臺(tái)記者,、主持兼翻譯以及湖南廣播電臺(tái)播音員。曾在我校外國(guó)語(yǔ)學(xué)院擔(dān)任教師,。